オバマ大統領、プーチンに名指しで激怒

12月16日の定例会見でオバマ大統領は、2016年の大統領選挙においてロシア政府がアメリカにサイバー攻撃をしかけ、意図的にトランプに味方したと批判しました。名指しでプーチン氏とロシアを強く批判しました。その一部を抜粋して下記に紹介します。

 

The Russians can’t change us or significantly weaken us. They are a smaller country, they are a weaker country, their economy doesn’t produce anything that anybody wants to buy except oil and gas and arms.

ロシアは我々を変えることも、決定的に弱体化させることもできはしない。ロシアなど小国で、弱い国で、彼らの経済は、石油とガスと武器以外では、誰もが望むものを生産することができない。

But they can impact us if we lose track of who we are.

しかし、我々が自分を見失えばロシアは我々に打撃を与えることができる。

Mr. Putin can weaken us just like he’s trying to weaken Europe if we start buying into notions that it’s OK to intimidate the press.

もし我々がマスコミを脅かしてもよいという考えを導入し始めたら、プーチン氏がヨーロッパを弱体化させようとしたのと同様に、我々アメリカを弱体化させることができる。

I mean, think about it. Some of the people who historically have been very critical of me for engaging with the Russians and having conversations with them, also endorsed the president-elect, even as he was saying that we should stop sanctioning Russia and being tough on them and work together with them.

考えてほしい。私がロシアと関わり、対話をすることに対して、過去、非常に批判的だった人々の一部は、大統領選挙でもロシアへの制裁を解除し、厳しく接するのをやめ、ともに歩むべきだとさえ推奨したのだ。

Over a third of Republican voters approve of Vladimir Putin, the former head of the KGB. Ronald Reagan would roll over in his grave.

1/3以上もの共和党の支持者がウラジミール・プーチンを支持している。彼はKGBの前長官だというのに。ロナルド・レーガン大統領も草葉の陰で泣いているだろう。

 

 

(関連リンク)
https://www.washingtonpost.com/news/post-politics/wp/2016/12/16/transcript-obamas-end-of-year-news-conference-on-syria-russian-hacking-and-more/?utm_term=.5e2321f3b5da