テイラー・スウィフトへの73の質問

VOGUEからテイラー・スウィフトへの73の質問が動画で公開されています。
約10分間の動画から、印象的だった箇所を取り上げます。

Q. Taylor, what do you think when you google yourself?
(君にとってクリエイティビティとは?)

Taylor I think… you should you never google yourself again.
(そうね……。二度とやるもんじゃないわね)

googleは文字通り「ググる」の意味で動詞でも使われます。
それにしても、自分の名前を検索したテイラーは一体何を見てしまったのでしょうか。

Q. If you could have a superpower, what would it be?
(超能力があったら、どうする?)

Taylor Healing people.(人を癒やすこと)

自分に利するような能力ではなく、こんなときまで他者を思いやる回答を。
エンターテイナーとしてのテイラーの姿勢がよく表れた回答ですね。

Q. What does creativity mean to you?
(君にとってクリエイティビティとは?)

Taylor Creativity is getting inspiration and having that lightning bolt idea moment,
and then having the hard work ethic to sit down at the desk and write it down.
(クリエイティビティとは、インスピレーションや稲妻のようなひらめきを捕まえて、
そして、机に座って一生懸命書きとめる勤勉な仕事観をもつこと)

work ethicは、「労働観」や「労働倫理」といった意味。
少々、日本語で訳しづらい言葉です。

 

Q. What’s the one thing you wish you know at 19 years old?(19歳のとき何を知りたかった?)

Taylor You’re going to date like any normal twenty-something should be allowed to,
but you’ll be a national lightning rod for slut-shaming.
(ふつうの20代の女の子らしくデートはするけど、
『尻軽女の代表呼ばわりされる』って言ってあげたいわね)